23.976 Ro RETAiL sync © 08.06.2020
NELINIȘTE
Știi unde ești?
Nu. S-a schimbat prea mult.
Schimbă roata.
Te ajut.
- Am ajuns la hotel? - Nu. Avem pană.
Acum știi unde ești?
La Paris.
Avem o rezervare. Walker.
Semnați, vă rog.
Pașapoartele dvs, vă rog.
Fiți amabil, luați mesajele pentru dl doctor.
- Îmi dai voie? - Da, te rog.
"Vă rog confirmați prânzul la Jules Verne, în turnul Eiffel,
azi la ora 1:00."
"Complimente. Dr Maurice Alembert. 45-84-32-53."
Barul.
Comutatorul pentru dormitor.
Baia.
Televizorul.
Radio. Semnal pentru primirea unui mesaj.
Sejur plăcut.
Frumos.
Frumoase fructe...
Aș fi preferat flori.
- Frumoasă priveliște. - E minunat.
Cred că din Turnul Eiffel,
unde o să te întâlnești cu dr Alembert,
o să fie și mai frumos.
Să confirm prânzul întâi.
De ce?
Nu știi franceza. Nu știi nici să vorbești la telefon.
Nu confirma. Nu mă duc.
I-ai spus lui Alembert că ajungi cu o zi mai devreme.
Vrei să vorbești cu el. Dă-mi biletul.
Nu i-am spus când vin Maurice Alembert este...
...președintele congresului.
Richard, dă-mi biletul.
Nu-l înghiți. O să te îneci.
Acum îmi spui?
Îți aduc niște apă, să alunece mai bine.
Pe Alembert îl doare în cot de mine.
De când te-a văzut pe tine la seminarul din Berkeley.
"Ai grijă să vii și cu frumoasa ta soție la Paris."
Tipul ăla cu picioare lungi, care și-a scos pantofii?
Nu contează.
- Vrei micul dejun? - Am mâncat deja, mulțumesc.
Vrei "cafea cu lapte" și cornuri?
Aici, te rog.
Să-i sunăm pe copii.
Poți forma direct.
Știu.
Zero...
1-9...
1...
- 4-1-5. - În ordine.
Salut.
- Ce mai faci? - Bine.
E 11:00 noaptea.
De ce nu dormi?
M-ai trezit.
Știu. Te testam.
A mai sunat cineva din Paris și a întrebat de mama.
Te-a căutat cineva de la Paris.
Nu cunosc pe nimeni în Paris.
Așteaptă o clipă. Vorbește cu mama.
Vezi ce-i cu cheile astea. Nu pot să deschid valiza.
Dormeai?
Cine m-a sunat?
Nu știu. Casey a vorbit cu el.
Dă-mi-o pe Casey.
Te-a lăsat singur?
Casey a plecat?
Are o întâlnire.
- Când a plecat? - Pe la...
Nu ți-e frică singur, nu?
Poți să ne suni oricând, bine? Vă sunăm mâine.
Cheile nu merg pentru că nu e valiza ta.
Nu e valiza mea?
Nu are eticheta ta. Nu are niciun nume.
Nu-i valiza ta, prostuțo.
Ai făcut-o intenționat. Vrei să fac cumpărături.
Sun la TWA, să lămuresc lucrurile.
TWA, vă rog.
La "Bagaje Pierdute".
Oricum, în următoarele 24 de ore n-ai nevoie de haine.
Promisiuni, promisiuni...
Da, cursa 862 de azi-dimineață, de la San Francisco.
Soția mea a luat altă valiză.
Samsonite?
Ați găsit-o?
Întotdeauna e Samsonite. Toate seamănă.
Numărul etichetei, vă rog.
Grand Hotel Intercontinental.
Ce părere ai?
Vor trimite pe cineva s-o ia pe asta
și vom completa un formular pentru a ta.
Să sperăm că n-or să-i placă mai mult lucrurile tale.
Eu voiam să te întreb
dacă n-ai vrea să luăm micul dejun în pat.
Mă întorc într-un minut.
Nu te aud, scumpo.
Ești cam tăcută, iubito.
Ai adormit?
Să știi că nu mă bărbieresc degeaba.
Răspunde tu.
Acestea sunt "articolele de toaletă".
Cât e ceasul, te rog?
10:10, dle.
O caut pe soția mea.
402.
N-aveți niciun mesaj, dle. Pașapoartele dvs.
Unde-i tipul acela arătos care era aici când am venit, de dimineață?
A ieșit din tură la 8:00. Poate vă pot ajuta eu.
Aș vrea să vorbesc cu directorul. Vreți să-l chemați, vă rog?
- Ați dorit să vorbiți cu mine? - Da, mulțumesc.
Am venit cu soția azi dimineață.
În timp ce eram la duș, a plecat.
Nu s-a mai întors.
Cu ce vă pot ajuta?
Cunoaște Parisul?
Poate că s-a rătăcit.
Nu, nu cred că a ieșit.
Și-a lăsat geanta. Mi-ar fi spus.
Pentru mine?
Janet Perelman. Ați venit bine?
Dr Alembert m-a rugat să vă sun. Avem o problemă.
Grupul este cam temperamental.
Puteți să vă citiți articolul mâine la 3:00?
Nicio problemă.
Trimiteți diapozitivele mâine dimineață.
În legătură cu prânzul la Turnul Eiffel, vă luăm noi sau veniți singur?
Va trebui să anulăm. Îmi pare rău.
Pare ceva pentru turiști, dar mâncarea e excelentă.
Nu asta e problema. Nu mai putem veni.
Dr Alembert spera să vă vadă înainte de a începe "nebunia".
O să-i spun să vă sune.
Ei bine?
Nu, era altcineva.
Dl Pascal, șeful securității hotelului.
Soția dvs cunoștea pe cineva în hotel?
Din câte știu, nu.
Ați vorbit cu recepționerul?
- A ieșit din tură. Era... - Gaillard.
Să-i dăm un telefon.
Soția dvs e diabetică sau...
Sunt doctor. Nu e o problemă medicală.
Spune că tatăl ei doarme.
I-a spus să nu-l trezească.
Sunăm mai târziu.
V-ați uitat prin hotel?
M-am uitat la standul de ziare, la bar, afară, peste tot.
La toaletă?
Se pare că nu-i aici.
Vorbești englezește?
O clipă.
O caut pe această doamnă.
O caut pe soția mea.
Soția mea. Se poate să...
Am înțeles. Vreți flori pentru soția dvs.
Espresso, vă rog.
Scuzați-mă, vorbiți englezește?
Soția mea.
Ce vrei?
O caut pe soția mea.
Poate că a venit aici azi-dimineață.
Nu avea pardesiu. Avea o rochie roșie.
Aici vin mulți oameni. Îmi pare rău.
Acolo, azi dimineață. În "pasaj".
Un bărbat a urcat o femeie într-o mașină.
Această femeie?
Vino cu mine. O să-ți explic.
- Scuze. Cât? - 5.
12.
Pe aici.
Da. E adevărat. "Incredibil".
Ce ai văzut, exact?
Exact, "doi prieteni ai mei au văzut".
Au văzut tot.
Ce au văzut?
Un bărbat împingând cu brutalitate o femeie în mașină.
E soția ta?
Unde sunt acești prieteni ai tăi?
Mai târziu.
- Când? - Vino mai târziu.
Ai o țigară?
Nu fumez, dar...
Ochii?
Albaștri. Gri, de fapt.
Fața?
- Ce anume? - Forma feței?
Maxilarul îngust, frunte bombată.
"Paris", orașul Luminii...
Speram să mă luați în serios.
Sunteți luat în serios, dle.
Beneficiați de un tratament deosebit.
De obicei, completăm acest formular după o săptămână.
De obicei, luăm doar o declarație.
Asta e procedura.
O poză.
Chiar dacă o găsesc pe dna Walker,
nu pot divulga locul unde se găsește fără permisiunea ei.
Aveți nevoie de un avocat francez pentru a formula o cerere oficială.
Ce tot vorbiți? De ce să vrea să nu aflu?
- Ați mai fost la Paris? - În luna de miere.
E posibil să fi cunoscut atunci pe cineva
și să se fi gândit la el?
Din 15 iunie 1968?
Vă rog, nu vă supărați. Sunt un fost polițist.
Am mai văzut astfel de situații.
Putem să mai sunăm la recepționer?
- Gaillard a plecat. - Unde?
Gin and Tonic? Un bar?
Gym Tonic. O sală de sport.
Ai adresa?
Nu primesc telefoane pentru clienți.
Spuneți-le că e o urgență.
A închis.
Dr Walker.
402.
Vă pot ajuta cu ceva?
Soția mea. O țineți minte?
A plecat din hotel azi dimineață, pe tura dvs. Ați văzut-o?
Da, am vorbit cu ea.
Ce a zis?
Să trimit articolele de toaletă.
A plecat cu bărbatul care a sunat-o.
Nu înțeleg.
Un bărbat a întrebat dacă dna Walker e la hotel.
Am spus că este.
A sunat la dvs.
Puțin mai târziu, soția dvs a coborât.
Mi-a zis că are nevoie de pastă de dinți, perie
și... pentru a se demachia...
Tampoane de vată.
Au plecat împreună.
E vreo problemă?
Părea să-l cunoască? Au vorbit?
Ai observat altceva?
Ea avea părul ud, ceea ce este cam ciudat.
N-am auzit ce vorbeau, dar o ținea cu brațul.
- După talie? - Nu, după umeri.
Cum arăta bărbatul?
Înalt, bine îmbrăcat, mustață, brunet.
Avea accent.
Nu american.
Mai curând, din Orientul Apropiat.
Mulțumesc.
Scuzați-mă. Mulțumesc mult.
Trebuie să stați la coadă.
E o urgență, nu înțelegi?
Înțelegi, dar te doare-n cot.
Avem multe urgențe.
Trebuie să așteptați, ca toți ceilalți.
Mai sunt și alții a căror soție a fost răpită?
Nu știu, dle.
De unde sunteți?
San Francisco. Scrie pe pașaport.
Treceți prin detectorul de metale, vă rog.
Dați-mi-l mie, dle.
Scoateți obiectele metalice din buzunar.
Pașaportul dvs rămâne aici.
Purtați acest permis în clădire. Vă mulțumesc.
Ochii?
Albaștri, amândoi.
Albaștri.
- Fața? - Ovală. Ascultați...
Știu că asta pare birocrație, dar trebuie să trimitem
un raport la poliție pentru persoanele dispărute.
Am fost la poliție. Am completat formularul.
Și nu este o persoană dispărută. A fost răpită.
Nu credeți că e prematur să fiți atât de categoric?
Nu. Am martori.
Soția mea a fost răpită. Înțelegeți?
Da, sigur.
Ce ați dori să facem noi, exact?
Aș dori s-o găsiți pe soția mea.
Dr Walker, sarcina noastră e în principal aceea de legătură.
Putem să vă ajutăm cu poliția franceză.
Putem face mici presiuni la ministerul de interne.
Dar e jurisdicția lor. Nu putem trimite o poteră după ea.
Dvs cu ce vă ocupați aici?
Sunt șeful Serviciilor. Vize, nașteri...
Este cineva aici care mă poate ajuta?
Puteți vorbi cu șeful securității.
Sunteți bogat?
Nu, dar n-o duc rău. Sunt chirurg.
- Activități politice? - Nu.
Soția dvs?
La fel. Nici nu mai votăm.
Nu sunt prea multe probe în favoarea răpirii,
în afară de asta.
Putea s-o scape.
E ușoară, nu se închide bine.
Se închidea bine.
Erați sub duș când a sunat această persoană?
Deci, nu ați auzit conversația, nu?
Nu.
Au vorbit un minut, apoi a coborât și s-a întâlnit cu el.
S-a întâlnit cu el?
Da. Când a plecat, o ținea după umeri.
Așa. Putea să aibă un pistol. Aici.
Îndreptat spre ea.
"Tacă-ți gura. Zâmbește. Mergi. Ieși din hol."
Da, putea să însemne asta.
Sau puteau doar să se simtă bine.
Dle Shaap, vorbiți despre soția mea.
Cred că vă gândiți la a dvs.
402, vă rog.
Ce-i asta?
TWA au trimis pe cineva după o valiză.
Dumnezeule, valiza... Alte mesaje?
Nimic. A spus să o lăsați la Bagaje.
Cheia mea, vă rog.
Nu este aici, dle Walker.
Din cauza zborului...
Trimit pe cineva?
Am venit pentru valiză, dle.
O clipă.
Și asta.
Vă rog să-l sunați pe dr Richard Walker,
la Grand Hotel Intercontinental.
E important.
- O bere. - Tuborg, Heineken?
Îl cunoașteți pe un tip pe nume Dede?
Îl cauți pe Dede?
Da. Îl cunoști?
Sigur. Tu nu prea pari să-l cunoști.
Cum trebuia să arăt?
Disperat, omule.
Sunt disperat.
De unde ești, omule? Din New York?
San Francisco.
Mult mai bine, omule.
North Beach. Mult mai bine.
Multe locuri în care poți dansa.
Haide, omule.
Cumpără-mi o "Kahlua" și spune-i lui Jack necazurile tale.
Vreau doar să vorbesc cu Dede, omule.
Toți băieții și fetele îl caută pe Dede.
Dar Dede a plecat de două nopți.
Unde?
N-ar fi mai bine să-mi spui ce cauți?
Dede nu-i singurul care poate să-ți arate.
Ce-ar fi să-mi spui tu ce caut?
"Doamna Albă."
Nu-i așa?
Da.
Serios. Acum îl văd pe omul disperat.
- E bine? - E minunată, omule.
Nimeni n-a atins-o pe "Doamnă".
Nu-ți face probleme, omule.
Vino cu mine.
- Unde e? - Calmează-te, omule.
Nimeni n-a atins-o. E aici, omule.
Pură ca zăpada.
Încearc-o. Spune-mi dacă mint.
Hai, omule. Nasul o să-ți spună.
Doamna Albă. Albă și pură.
E bună, nu?
600 de franci. N-ai nevoie de Dede, omule.
Dolari?
În ordine, omule.
Încă una la fel pentru adresa lui Dede.
Ai un stilou, omule?
Chibriturile.
"Vă rog să-l sunați pe dr Richard Walker, Grand Hotel..."
Niciun mesaj?
Aici nu aveți nimic. S-o întreb pe centralistă.
Ar trebui să mergeți la sală să faceți puțin sport, dle doctor.
Ați fost sunat de două ori, dar nu aveți niciun mesaj.
Porcăria naibii...
Vrei să vii puțin la mine în cameră?
- Valiza... - Sun la poliție.
Nu acum.
Ia-mi valiza de la bagaje, te rog.
Au luat-o.
TWA. După ce am venit la serviciu.
Închide ușa.
Spune-mi ce înseamnă asta.
"Sunt eu, Michelle."
"M-am întors. Am venit bine."
"Ne vedem diseară la Blue Parrot."
"Nu uita de banii mei."
Îl așteaptă pe Dede.
Ceva despre o valiză lăsată la Bagaje.
Nu are cu ce să se îmbrace și nu are cheie să intre în casă.
Tot ea.
Acum e supărată.
O să aștepte la Parrot până când se închide,
apoi vine la el.
Când se închid barurile de noapte?
La 4:00 sau la 6:00. Depinde.
Ascultă!
Unde e?
- Nu mă omorî! - Unde e?
- Ce vrei? - Unde e soția mea?
De ce l-ai omorât pe Dede?
Nu l-am omorât eu. N-am omorât pe nimeni.
Ce vrei de la mine?
Ți se pare cunoscut?
- De unde ai asta? - Din valiza ta.
O ai! Dă-mi ce mi se cuvine. Mi-am făcut treaba.
- Treaba? - Știi ce vreau să spun.
Nu, nu știu.
Știu doar că eu am valiza ta și tu pe cea a soției mele.
Înțelegi?
Ai luat altă valiză de la aeroport.
Înțelegi?
Trebuie să recuperez valiza.
Ce ai adus în ea?
Te rog, trebuie să plecăm. Repede.
Ai fost în cursa 862 de la San Francisco?
Da, azi dimineață.
- Vreau să-mi dai biletul tău. - Pentru ce?
Valiza ta în schimbul biletului.
E la mine acasă.
Să mergem. De unde luăm un taxi?
Sunt cu mașina.
Ține astea.
Nu vreau să sar. Nu am cheie. Colega mea e în Bangkok.
Și știi unde e cheia mea, nu?
Vezi? N-am zburat.
Trebuie să sun la hotel.
- Unde-i telefonul? - Acolo.
- Unde? - Acolo.
E mort. Sonia n-a plătit abonamentul. Porcăria naibii...
Biletul.
Unde e biletul?
L-am aruncat.
Poate că e... așteaptă.
Uite biletul. Dă-mi valiza mea.
O s-o duci înapoi la Bagaje?
Ești cu tipii care mă urmăresc.
- Nu sunt cu nimeni. - Știi de Bagaje.
Am ascultat mesajele lui Dede.
- Nu știi franceza. - Mi-a tradus cineva.
De ce e așa de important?
Ai valiza soției mele. Ai încuiat-o la Bagaje.
Nu pot s-o iau înapoi.
- Ce spui? - Nu pot lua înapoi valiza.
Nu-mi pasă de asta! O caut pe ea!
Pe cine?
Pe soția mea, la naiba!
Ai încuiat valiza ei acolo.
Nu avea ce doreau ei, dar avea numărul nostru de telefon.
Au venit la hotel și au luat-o.
- Pe soția ta? - Au răpit-o!
Vor valiza mea. De ce s-o ia pe ea?
Când o să-i găsesc o să-i întreb. Cine te-a angajat?
- Dede. - Cine l-a angajat pe Dede?
Nu știu.
Dacă află de mine, mă omoară.
Le-am dat altă valiză și l-au ucis pe Dede.
- Nu cred. - Crezi că mint?
Ai luat valiza azi. Dede e mort de mai mult de o zi.
- Cine spune? - Eu.
Ești doctor?
Niciun cadavru nu miroase în halul ăla doar după 12 ore.
Crede-mă pe cuvânt. Da, sunt doctor.
Ce ai adus? Droguri?
Asta faci? Contrabandă cu droguri?
De data asta, nu.
Atunci, ce a fost?
În ordine. Droguri.
Ce fel? Heroină, cocaină?
- Ce-ți pasă? - Contează.
Nu știu și nu mă interesează. Mi-e frică.
Dacă o vrei pe soția ta înapoi, îmi iei valiza.
Pe aici ai intrat?
- Pot să te ajut cu ceva? - Asta e soția ta?
Pare fericită.
Da, este.
Asta e natura ei.
Mă urmăresc.
Cine?
Am văzut un om în avion și în trenul de la aeroport.
Am scăpat de el la gară, înainte de a încuia valiza la Bagaje.
Sunt de la poliție?
- Nu cred. - Atunci, cine sunt?
Poate că sunt oamenii care m-au angajat pe mine.
Cei care l-au angajat pe Dede.
Oprește. Vreau să vorbesc cu ei. Oprește!
- Acum putem să mergem? - Am fost urmărită.
Ia-ți mâinile de pe față și mergi la aeroport.
Avem o valiză pierdută.
Ce fel de valiză?
Samsonite, albă.
Să te ajut.
Are fund dublu?
Valiza.
Dumnezeule, câinii ăștia sunt antrenați pentru droguri.
Nu sunt droguri.
Atunci, ce e?
Nu știu. Știu doar că nu sunt droguri.
O vrei pe soția ta înapoi?
Atunci, fii calm și mergi normal.
Le dăm ce vor, ți-o dau înapoi pe soția ta, eu primesc banii
și toată lumea e mulțumită, în afară de Dede.
E vreun doctor pe aici?
Nu te-am văzut. Unde ai fost, la clasa I?
Am venit ieri.
Și până acum n-ai reușit să ieși din aeroport?
Nu, e vorba de o confuzie cu bagajele.
Cu bagajele, zici?
Sunt terminat.
Sper să nu ratez cuvântarea ta. Mâine, nu?
Nu. Astăzi.
Sper să n-o ratezi tu, atunci.
- Ai un chibrit? - Da.
Irwin, uite cine-i aici.
Irwin, uite. Îl ții minte pe Dick?
Mă întrebam când o te vedem.
- Ce mai face Sondra? - Bine.
Deci ați venit de o zi-două...
Când ajungem la hotel, o s-o trezesc.
Putem lua micul dejun împreună.
O să văd dacă și ea are cunoștințe noi.
Ajută-mă, Dickie.
Până când trecem de vamă.
O cauți pe prietena ta? S-a dus pe acolo.
Ia-i! Dă-i banii omului.
Ce muzică îți place?
Cea veche.
Și mie. Îți place asta?
- Asta nu-i o piesă veche. - 3-4 ani.
Poți să ții puțin volanul?
La naiba!
- De ce ai făcut asta? - Ia volanul!
Era cocaină bună! Cel puțin 500 de franci!
Ocupă-te de condus.
Dumnezeule!
Poți să mergi acasă.
Am valiza, nu mai am nevoie de ajutorul tău.
Decât dacă-mi spui ce e în ea.
Dacă-ți spun, atunci chiar că n-o să mai ai nevoie de mine.
Știi ce e în ea.
Nu știu, dar e valiza mea și o să-i spun asta.
M-ai zăpăcit și mi-e foame.
Aveți un mesaj.
Ce spune dr Alembert? Vrei să traduci?
Vrea diapozitivele.
Vrea să le trimiteți înainte de prânz.
Comandă, te rog, micul dejun.
O persoană sau două?
Două.
Ceai sau cafea?
Cafea.
Credeam că la mine e harababură.
Întotdeauna e loc de mai bine.
Câți bani ți-au promis?
Repede! Cât?
Dede mi-a dat la început 10.000 de franci,
apoi încă 15.000 pentru bilet.
A zis că îmi dă când mă întorc...
Cât?
10.000 de franci. Nu...
Aproximativ 10.000 de franci.
Ce faci?
Ai făcut-o pentru bani. Poftim banii.
O să mă poți lăsa în pace.
2.000 de dolari, asta înseamnă 11.000 de franci.
E mai mult.
Room service.
Îmi pare rău.
Poliția vrea să vă pună câteva întrebări.
O clipă.
Iau doar jumătate.
Dă-mi jumătate și lasă-mă să stau cu tine.
De ce?
Stau cu tine până când le dai valiza.
Nu vreau să sfârșesc ca Dede.
- Ar fi mai bine să pleci. - Nu. Te rog.
După ce rezolv cu asta, vin la tine.
Promiți?
Promit. Acum, șterge-o.
Stai. Mai am nevoie de niște bani.
Ți-am dat 1.000 de dolari!
Ăsta era salariul. Am nevoie pentru cheltuieli.
O clipă.
Vreau să-ți pun câteva întrebări.
În niciun caz.
Poftiți?
Vă rog.
Nu știe nimic despre asta.
Sunt căsătorit. Nu e posibilă puțină discreție?
S-a schimbat Parisul atât de mult?
Vă lipsește ceva? Bijuterii, haine?
De ce?
Trebuie să faceți o listă pentru a depune plângere.
Nu vreau să depun nicio plângere.
De ce nu?
Nu am niciun motiv.
Adevărul e că eu am răvășit totul pe aici.
M-am certat cu soția.
Am căutat agenda ei.
Ați avut dreptate. Are un prieten aici, la Paris.
Am de citit un articol la un congres medical.
Nu vreau să mai continuați. Îmi cer scuze.
În ordine, dle doctor, înțelegem.
Apropo, l-ați rugat pe recepționer să vă traducă niște mesaje.
A menționat un nume. Dede.
Mi s-a spus că acea casetă conține informații pentru congres.
Mai aveți caseta?
Nu.
Interesant este că am dat peste cineva pe nume Dede Martin.
Este mort.
Dacă găsiți caseta, vă rog să ne anunțați.
Sper că știți ce faceți.
O zi bună.
- Ce mai faci, scumpo? - Bună, tată.
Bine. O mică petrecere. Nimic exagerat.
Da, știu.
Distracție plăcută.
Te simți bine?
Da, scumpo.
- Te-ai certat cu mama? - Bineînțeles că nu.
Ce mai face Richie?
Sigur te simți bine, tată?
Absolut.
Ce muzică asculți?
Grace Jones. De ce, îți place?
Am ascultat multe piese de-ale ei.
Nu, zău? Se pare că tu și mama vă distrați de minune.
Du-te la petrecerea ta.
- Te iubesc. - Și eu, tati.
Spune-i mamei c-o iubesc și o pup.
- Stai jos. - Nu.
Am zis, stai jos.
Încă o dată, unde e?
- Nu știu. - Pe naiba!
Nu te-au învățat să vorbești cu doamnele.
Continuă să o întrebi în engleză
și termină cu "polițistul cel rău și cel bun".
N-avem timp.
Haide, suntem francezi.
Ne înțelegem unul pe altul, nu? Ai încredere.
Nu omorâm oamenii.
Nu suntem bandiți.
Putem să-ți asigurăm protecție.
Dă dovadă de bunăvoință și vom proceda la fel.
La aeroportul din San Francisco, un tip blond te-a pupat pe ambii obraji.
Ce a zis?
Bon voyage.
- Ți-a dat ceva. - Ți-a mai spus.
I-a dat o Statuie a Libertății. A pus-o în valiză.
Ți-a dat statueta, ai pus-o în valiză. Pe urmă?
- M-am urcat în avion. - La Paris, ce ai făcut?
Am pus-o la Bagaje.
Unde e cheia de la compartiment?
Am lipit-o cu gumă de mestecat sub raft, în cabina telefonică.
- Uită-te în baie. - M-am uitat.
Cine ți-a dat instrucțiunile?
- Dede Martin. - Altcineva?
Nimeni. Doar Dede.
E un prieten al meu.
A fost.
Deci, ai lăsat statueta la Bagaje, nu?
Valiza.
Valiza?
Trebuia să las doar statueta,
dar l-am văzut pe el la gară și m-am speriat.
L-am recunoscut. A fost și în avion.
Prostii! Nu știa unde stau.
Stewardesa a vărsat cafea pe tine. Se enervează repede.
Da. Deci, l-ai văzut la gară.
Lângă Bagaje.
Și te-ai speriat?
- Am aruncat valiza înăuntru. - Cu statueta?
Nu, doar valiza.
Ai scos statueta?
Nu, nu era acolo.
- Unde era statueta, scumpo? - În altă valiză.
Ce-i porcăria asta? Ne crezi idioți?
Nu cred că ești un idiot. Te rog.
Unde este, târfă?
- Unde e cealaltă valiză? - Nu știu.
Scumpo.
Te-ai uitat și în dormitor?
M-am trezit și dispăruseși.
Vino înapoi în pat.
- Cine e? - Știți dvs...
- Faceți prea multă gălăgie. - Cine ești?
Tipii ăștia sunt prieteni de-ai tăi?
Nu chiar.
Care-i treaba?
Calmează-te. E o neînțelegere.
E american, deci, s-ar putea să fie cam nebun.
Exact. O neînțelegere.
Potolește-te. Îi puneam doar câteva întrebări.
Nu întrebați nimic. Cărați-vă!
- O să plec atunci când va trebui. - O să pleci acum!
Nu te pune cu mine!
Sunt american și sunt nebun!
Ținem legătura.
Unde sunt?
- Cum am ajuns aici? - Te-au adus prietenii mei.
A sunat.
- Soția ta. - Unde?
La hotel, de două ori. O să mai sune la 1:00.
Am ratat.
Unde e?
Unde e soția mea?
Așteaptă.
Bună, scumpo.
Nu te-au lovit, nu?
În ordine, ai vorbit cu ea.
Te rog, nu o speria.
Nu-ți face probleme, e doar un pic obosită.
Am lucrul pe care-l vreți. Ce fac?
Nivelul galben, parcarea Beaubourg.
Stai. Mai spune o dată.
Parcarea Beaubourg, nivelul galben. Ai priceput?
- Adu statueta, doctore. Când?
Acum. Și doctore, nu face prostii.
Altfel, dna Walker ajunge în Cer.
- Ce este? - Nu știu.
Ai niște bandă adezivă?
Du-te după mașina aia. Nu ieși decât când îți spun.
Mi-e frică. Ție?
Ca naiba. Du-te.
Merde.
Poartă noroc dacă spui "merde". Nu trebuie să răspunzi.
- Statuia Libertății? - Dați-i drumul soției mele întâi.
Nu! Stai!
E la fată.
Haide!
Spune-le să-mi dea banii.
Ce faci? Dă-le-o!
Nu! Niciodată!
Ai grijă!
Dă-i drumul!
Ia-l!
Boilor!
BMW albastru cu patru uși, cu numărul 1068 PD 92.
Ați înțeles? Au un cuțit la gâtul ei.
M-ați auzit?
Da, un cuțit la gâtul ei. Continuă.
Cum? Soția mea e ostatică.
Știu. Am auzit și asta.
Voiau chestia asta electronică...
Un Krytron.
Da, da... Ce-i cu cealaltă bandă, cei din Peugeot?
Ceilalți erau pe jos.
Tipul din Peugeot era cu răpitorii.
E mort, pe strada Rivoli.
Nu știu ce înțelegi prin "ei".
O clipă, trebuie să răspund pe cealaltă linie.
De la ce număr suni?
De unde să știu?
Sunt într-o cafenea. Paris Midi.
Cum se scrie?
Cu "P" de la "prost"!
Credeam că tipii ăștia sunt plini de bani.
Uită-te și tu. 200 de franci. Îți vine să crezi?
- Ce-i asta? - Portofelul lui.
- Al mortului. - I-ai luat portofelul?
Nu trebuia? El nu mai are ce să facă cu el.
Să văd.
Născut în Cipru.
Uită-te la asta.
Ce este?
Un night club.
Îl știi?
Sigur. E pentru papițoi bătrâni.
E plin de arabi bogați, și greci.
- Ai fost acolo? - M-a dus Dede o dată.
Dr Walker, se pare că ați avut dreptate.
În legătură cu ce?
Asta e...
Puteți vorbi în prezența ei. Știe mai multe decât voi.
În ordine. Cine a răpit-o pe soția mea?
- Credem că sunt arabi. - Ce noutate...
Ne informăm. Știm doar că sunt agenți arabi.
Ați auzit de Krytron?
Nici eu.
E un dispozitiv electronic de declanșare.
Un întrerupător miniatural de înaltă performanță
capabil să reziste la șocuri și vibrații puternice.
Pentru ce e?
E folosit în separarea rachetelor
și pentru declanșarea unor dispozitive nucleare.
- Poate declanșa bombe atomice? - Pentru asta îl voiau.
A fost furat de la fabrică.
Avem noroc că l-a găsit un american.
Trebuia să cer cel puțin 20.000 de franci.
Și tipii din apartamentul ei?
Probabil că sunt de partea noastră.
A noastră? A voastră!
Facem presiuni la ministerul de interne
pentru a o ajuta pe soția dvs.
Am anunțat Interpolul.
Am trimis un telex la ministerul de externe.
Cred că prioritatea este să ducem chestia asta într-un loc sigur.
- Unde? - La ambasadă.
E vorba de viața Sondrei.
Dispozitivul nu e al dvs, dle doctor.
Nici al vostru.
E al meu. Eu l-am adus.
E-n ordine?
Să nu mă atingi pe față.
Ce facem cu ăsta? Nu putem să-l luăm cu noi.
Arăți bine.
Accepți această carte de credit?
American Express. Desigur.
Duceți-vă să verificați.
- Nu-i nicio problemă. - Insist.
Nu pot să suport muzica asta.
Ia te uită...
Dr Metlaoui, Congresul Medical de la Cairo, 1981.
Mă bucur că vă văd.
Dr Richard Walker.
Așteptam cu toții cuvântarea dvs de azi. Să vă prezint.
Dr Alloullou, dr Bouzid, profesorul Cherif.
Cel mai bun chirurg din Tunisia.
Ce s-a întâmplat?
Ați avut probleme sau ați băut prea multă șampanie, ca noi?
Dansăm?
Înțeleg. "Cherchez la femme".
Acceptăm American Express.
Mai am ceva.
- Unde e? - Mort.
Câinii ăștia israelieni... E regretabil că ați fost urmăriți.
E mai probabil ca voi să fi fost urmăriți.
Încă o avem pe soția dvs.
Iar eu încă mai am ce doriți.
Atunci propun un alt schimb.
De data asta, eu stabilesc cum se va face.
O să vă dau de știre.
Toată lumea e în mâinile dvs.
Exact.
Ești gata?
Da.
La 5:00 a.m.
Pe podul de lângă Statuia Libertății.
Am înțeles.
Ți-ai călcat cuvântul. Ai promis că mă ții lângă tine.
Îmi pare rău. E periculos.
N-am nevoie de banii tăi.
E frig.
Opriți-vă.
Să-l vedem.
Dă-l fetei.
Vine singură.
Soția mea mai întâi.
Dați-mi banii, altfel îl arunc în apă.
- Ce bani? - N-am fost plătită.
N-am bani.
- Zău? - Stai!
- Cât? - 10.000 de franci.
Repede.
Stai!
Nimeni nu mișcă!
Fata să-l aducă aici!
Acum!
Du-te!
Pleacă!
Mă doare.
Mi-e frig. Mi-e frig, Walker.
Totul va fi bine, scumpo.
Nu mă lăsa singură.
Asta vreți?
Te iubesc, scumpo.
Romanian subtitles conformed by SOFTITLER